The little “i” was showing our notes instead of the help

The explanations behind the “i” were written in one pass and checked for accuracy in another. The checker’s answer is usually a corrected sentence. Sometimes it is a note about the sentence: restore this clause, keep the existing wording, this runs long. Both were treated as the replacement text.

So the “i” on Purchase rate read “Restore ‘and no average cost yet’, as at system-fields.ts:270.” The one on Pipeline name ended “(206 chars)”. Twenty-four fields and four settings controls were affected.

Worse than saying nothing: nine of them had a good, already-checked sentence, and the note replaced it, a note whose content was an instruction to put that very sentence back.

No. Help text is words on a screen: no setting, record or figure was ever involved. If you renamed a field, your name for it is untouched; only the explanation underneath changed.

Also in this release: sixteen tables wide enough to scroll were painting over the rounded corner of the card holding them, which on a phone reads as the page coming apart. They scroll inside it now.